L'origine della frase "Mente la tua cera d'api"

2023 Autore: Darleen Leonard | [email protected]. Ultima modifica: 2023-11-27 07:06

"Pensa alla tua cera d'api" e "non è nessuno della tua cera d'api" sono frasi comuni che potresti sentire gridare dai bambini di sei anni nel cortile della scuola. Per chi non lo sapesse, significa fondamentalmente "pensa ai fatti tuoi" o "non sono affari tuoi", ma alcune persone pensano che sia più complicato di così.

C'è una storia popolare che risale al 18^esimo e 19^esimo secoli, le donne che soffrivano di segni sfiguranti lasciati dal vaiolo usavano la cera d'api per appianare la loro carnagione. Una teoria suggerita è che se qualcuno si avvicina troppo o se fissa troppo a lungo, una donna direbbe "pensa alla tua cera d'api", come in "smetti di fissare il mio". Un altro è che la cera d'api inizierà a sciogliersi se una donna sedesse troppo vicino al fuoco, ei loro compagni avrebbero dovuto dire loro di "badare alla propria cera d'api" che stava gocciolando dal loro mento.

La cera d'api è stata comunemente usata in cosmetica per anni, in particolare nei prodotti Burt's Bees, ma questa storia di origine è pura leggenda. La storia iniziò a circolare attraverso una catena di e-mail chiamata "Little History Lesson" che fece il giro nel 2000.

Il primo disco di "badate alla vostra cera d'api" appare in realtà nel 1929 in un libro per bambini, con ulteriori registrazioni precedenti nel 1934 e nel 1939, alcuni anni dopo che le donne apparivano cerate sui loro volti e conevano espressioni popolari su di esso.

A parte il fatto che non ci sono casi documentati di cera d'api usati come rimedio per i pockmark, al loro posto ci sono medicine documentate. I buttercini erano considerati un problema, ma invece di cera, le donne usavano pezze di stoffa dai colori vivaci e le attaccavano sui loro volti con adesivo per coprire i segni. Sembra un po 'ridicolo, ma probabilmente sarebbe strano per qualcuno del XVIII e XIX secolo sentire che oggi le persone iniettano la tossina botulinica di tipo A (a.k.a Botox) per migliorare il loro aspetto. Un altro trucco che usavano allora era la cipria prodotta con fiocchi di piombo, che avrebbe potuto coprire le loro cicatrici ma non era esattamente benefico per la loro salute.

Non ci sono prove che suggeriscano che la "cera d'api" sia qualcosa di più di una divertente e conveniente sostituzione per "business". La frase "mind your own business" è in circolazione da molto tempo ed è incredibilmente semplice: è un frase per dire a qualcuno di prestare attenzione ai propri affari piuttosto che ai propri. Si pensa che cambiare "business" in "cera d'api" abbia probabilmente ammorbidito la frase, rendendola un po 'meno dura.

Un etimologo, Mark Forsyth, ha notato che la parola "cera d'api" era gergale per "noioso noia" nel 19^esimo secolo. Pertanto, la frase "fai attenzione alla tua cera d'api" potrebbe in effetti essere "la tua mente, cera d'api". Cioè, "naso fuori, annoia". Tuttavia, Forsyth ammette che anche la teoria della sostituzione porta molto peso, dal momento che il le parole "business" e "beeswax" sembrano abbastanza simili.

Fatti del bonus:

• Un'altra teoria popolare della cera d'api è che le donne nel 1800 sedevano accanto al fuoco facendo candele di cera d'api e se si fossero avvicinate troppo, la cera avrebbe iniziato a sciogliersi. Come per gli altri, è difficile trovare prove a sostegno di questo, inoltre, verso la metà del 1800, la cera d'api stava iniziando a essere eliminata in favore di candele fatte di grasso animale.
• La prima crema fredda fu inventata presumibilmente da Galen, un medico greco, nel 2^ND secolo A. D. Conteneva cera d'api mescolata con olio d'oliva e acqua di rose
• La stessa e-mail "Little History Lesson" affermava che le donne ricoperte di cera d'api erano anche la ragione della frase "crack a smile". Una volta che una donna aveva applicato la sua cera d'api, non sarebbe riuscita a sorridere o la cera si spezzerebbe intorno alle sue labbra. Di nuovo, questo non è vero. Crack un sorriso è legato a "crack a joke", che risale al 1300 ed è semplicemente una figura retorica. Non allude a una fessura fisica in niente, men che meno alle maschere di cera fittizie di 19 anni^esimo donne del secolo.
• Presumibilmente, la cera che gocciolava sui volti delle donne ha anche portato alla frase "perdere la faccia". Questa frase deriva in realtà da un'espressione cinese sul carattere morale e sul prestigio sociale che è stato liberamente tradotto in "perdere la faccia" nell'Ottocento. Non ha niente a che fare con la cera.
• Altre frasi "ape" includono "make a bee-line", che si riferisce ad andare da qualche parte nel percorso più veloce e diretto possibile. Questo nasce dall'idea che le api sanno istintivamente dove sono i loro alveari e quando tornano a casa, percorrono la via più diretta.(Infatti, le api hanno un metodo di navigazione incredibilmente avanzato, compreso l'uso del sole e la regolazione per l'ora del giorno e la curvatura della terra nel calcolare gli angoli di direzione in cui dovrebbero volare per trovare le cose.) Un altro è "un'ape in il tuo berretto ", che deriva da una traduzione scozzese di Aenid: "È pieno di beis". La frase significa essere preoccupati di un'idea, e proviene dallo stato agitato in cui qualcuno sarebbe entrato se avessero un'ape che ronzava intorno alla loro testa.
• Parlando della tua stessa cera d'api, "Little History Lesson" ha anche sollevato "badando alle tue P e Q's", che non è una frase troppo comune in questi giorni. L'e-mail della catena affermava che aveva a che fare con le cameriere dei bar che "badano alle pinte e alle cave" che i loro clienti stavano bevendo. In verità, non è in realtà noto definitivamente da dove viene questa espressione. Alcune altre teorie includono dire ai bambini di "badare ai loro desideri e grazie" mentre un altro dice che ha a che fare con i bambini che imparano la differenza tra le lettere minuscole e le q. Una prima citazione, del 1602, parla di "Pee and Kue", che sembra essere un tipo di abbigliamento. Sfortunatamente, potremmo non sapere mai con esattezza come è successo questo, ma dato il curriculum di Little History Lesson, sarebbe un colpo se ne avessero una giusta. 🙂