Sherlock Holmes non ha mai detto "Elementary, My Dear Watson"

2023 Autore: Darleen Leonard | [email protected]. Ultima modifica: 2023-11-27 07:06

“Elementare, mio caro Watson", A volte citato come"Elementare , caro Watson", È una di quelle frasi che tutti conosce il personaggio di Sherlock Holmes detto. Sai, proprio come tutti sanno che Kirk ha detto "Beam me up Scotty" e Darth Vader ha detto "Luke, sono tuo padre". Il fatto è che nessuno di quei personaggi ha mai detto nulla di tutto ciò. Hanno detto cose che erano simili, certo, ma non hanno mai detto quelle parole esatte, nonostante il fatto che la maggior parte pensi di averlo fatto.

Piace "Luke io sono tuo padre"- che era in realtà"No, sono tuo padre"- Holmes non ha mai detto"Elementare mio caro Watson"In uno dei 56 racconti originali o 4 romanzi con protagonista il suo personaggio. Il più vicino che viene è, L'avventura dell'uomo storpio.

In questa storia, Holmes usa sia la parola "Elementare"E la frase"mio caro Watson", In qualche misura vicino. I due, tuttavia, non sono pronunciati insieme:

"Ho il vantaggio di conoscere le tue abitudini, mio caro Watson," disse. "Quando il tuo turno è breve, cammini e quando è lungo, usi una nave. Mentre percepisco che i tuoi stivali, sebbene usati, non sono per niente sporchi, non posso dubitare che tu sia attualmente abbastanza impegnato da giustificare la nave."

"Eccellente!" Ho pianto.

“ Elementare, disse.

Oltre a ciò, ci sono solo altre 7 istanze della parola "elementare" che vengono pronunciate nelle opere ufficiali di Sherlock Holmes, sebbene egli dica "mio caro Watson" numerose volte, con la frase che appare in circa 2/3 delle storie, a volte più volte all'interno di una determinata storia.

È notato da Sherlockian.net, una delle principali fonti su tutto ciò che ha a che fare con Sherlock Holmes, che sebbene Holmes non usi mai la frase spesso citata erroneamente, "elementare, mio caro Watson", Usa la frase" Esattamente, mio caro Watson"In 3 storie diverse. Ad esempio in Il suo ultimo arco, dove Holmes usa la frase in un tentativo scadente di mascherare l'evidente tensione sessuale tra lui e il suo servitore … O, sai, per accettare il punto di Watson.

Allora, dove ha fatto la frase "Elementare, mio caro Watson"Vieni? Bene, il primo uso noto o almeno registrato della frase era nel romanzo del 1915, Psmith, giornalista scritto da P.G. Wodehouse. Dovremmo sottolineare che il libro non ha assolutamente forma né forma le stelle di Sherlock Holmes (infatti, le storie di Sherlock Holmes venivano ancora pubblicate a questo punto). Dovremmo anche precisarlo, comunque Psmith, giornalista è stato pubblicato come romanzo nel 1915, è stato un serial prima di questo, mettendo la data del primo uso conosciuto della frase nel 1909. L'esatto primo esempio conosciuto di "Elementary, my dear Watson", che appare in quell'opera è come segue:

"Mi piace", ha detto Psmith, "che questo è uno di quei momenti in cui è necessario per me smascherare il mio sistema di Sherlock Holmes. Come così. Se il collezionista d'affitto fosse stato lì, è certo, credo, che il compagno Spaghetti, o qualunque cosa tu abbia detto che il suo nome fosse, non sarebbe stato. Cioè, se il collezionista d'affitto avesse chiamato e non avesse trovato denaro ad attenderlo, sicuramente il compagno Spaghetti sarebbe stato fuori nella fredda notte invece che sotto il suo tetto. Mi segui, compagno Maloney?"

"Esatto," disse Billy Windsor. "Ovviamente."

"Elementare, mio caro Watson, elementare," mormorò Psmith.

Il lavoro di Wodehouse è stato notato per aver preso spunti ovvi da quelli di Doyle, come probabilmente hai intuito dal fatto che Wodehouse ha finito per scrivere una delle citazioni più durature per un personaggio che non ha creato.

Quindi quando è stata la prima volta che qualcuno che interpretava Sherlock Holmes l'ha detto? Questo non è completamente chiaro. Il primo attore ben documentato che interpretava Sherlock Holmes per usare la frase era uno, Clive Brook in un film del 1929, Il ritorno di Sherlock Holmes.

Un'altra teoria a volte avanzata è che fu forse l'attore teatrale, William Gillette nel 1899, a precedere non solo il film del 1929 di Clive Brook, ma anche il P.G. Articoli periodici di Wodehouse citati sopra. Anche se questo potrebbe potenzialmente essere vero, le prove che sono sopravvissute fino ad oggi indicano a Gillette una leggera variazione della frase in una delle sue produzioni teatrali, piuttosto che la frase esatta. La produzione, giustamente chiamata, Sherlock Holmes: A Drama In Four Acts che è stato scritto in parte da Gillette nel 1899, presenta una linea che legge come segue, Elementare, mio caro amico! Ho! (* Sneer) Elementare“.

Questo è noto come una versione bastardata del "Esattamente, mio caro Watson"La linea Doyle ha usato nel suo lavoro diversi anni prima e la linea utilizzata da Brook 30 anni dopo è considerata una naturale evoluzione della linea di Gillette.

Quindi, per essere sicuro che lo stai seguendo. “Elementare, mio caro Watson , Non è mai stato pronunciato una volta nel canone accettato di Sherlock Holmes, la linea come sappiamo che è in realtà una versione bastardata di una versione bastardata di una linea simile usata in una precedente storia di Sherlock Holmes. Il fatto che Sherlock Holmes non abbia mai effettivamente detto questa frase lo rende meno quotabile? Probabilmente sì. Ma che diavolo, la storia di come è nata è così complicata che è una specie di adattamento per un fatto di Sherlock Holmes, non credi?

Fatti del bonus:

• William Gillette è anche accreditato di inventare o divulgare un certo numero di altri manierismi di Sherlock Holmes. In particolare il suo cappello da fantino e il tubo storto, l'ultimo dei quali si credeva fosse stato usato da Gillette per rendere il suo viso più facile da vedere sul palco.
• Sir Arthur Conan Doyle inizialmente cercò di uccidere Sherlock Holmes per avere più tempo da dedicare alla scrittura di romanzi storici, ma la richiesta popolare e persino le minacce alla sua persona e alla sua vita, alla fine lo indussero a riconsiderare e riportare il personaggio indietro.